精英小说

第36章（第1页）

chapterendnotes1原文"itistheelephanttheroo"是个英国谚语，直译是“房间里的大象”，形容明明存在的问题，却被人刻意的回避及无视的情形。就好比在房间里面的大象，大家明明看到，却都忍住不去谈论。可能是处于善意的帮助他人，也有可能是谋求自保。2原文“untriestobypass”直译过来就是“绕开各个国家”，我个人理解是拐外抹角的说话，俗称逢山开道、遇水搭桥。3alithuanianng既可能无特指代表立陶宛传统民谣，也可能是指fryderykfranciszekchop，19lodies，op74（post）里no16这段独唱曲目，作者abdelrahanelbacha&ewapodles。文中不确定具体哪个，个人推测前一个概率更大因此翻译用的前者。4原文ourlogisticsarewrong，，logistics直译是后勤、物流、组织工作。个人猜测微微这里是想表达他们身体没康复所以不能勃起。5原文这里还有半句“akefetyself”意为“让我爽上天”，有点色气实在不会文雅的表达请见谅。6原文thg，”hannibal，willthought，“wasalwaysissg”都知道iss既有错过还有失去的意思，不管怎么翻译都好虐chaptersuarywill发现robert正在等他chapternotesseetheendofthechapterfornotes“robert，”will停下跟他打了声招呼对方抬起头，笑的有些局促。其表现出的与hannibal的相似之处让will的心晃了一下。这种温柔的感觉瞬间抚平了他始终耿耿于怀的与hannibal家人在此地共处的愤怒。robert看起来有些无所适从，随后一言不发地把目光转向别处。will静静地等着，猜想那人有话要说。“这算是私房话么？”【注1】当robert过了一分多钟还没说话时，will试图打破沉默。“私房话？”“ah，”will不好意思地低下头解释道。“这是一个美式俗语如果某人对自己所爱的人不好，就用铲子打他。”robert点点头，但似乎有些心不在焉。“我实在没把握用铲子打倒你或者hannibal。”will不可遏制的笑出了声“我过去以为你或许被他连累，是一个受害者，”robert说完，will的笑容消失了。“为什么这么说”will问道。robert把目光从花园转向了远处的树林“当hannibal入狱时，我和妻子都不对此感到惊讶，”他开始讲述。“我看了新闻，之后又看了粉丝网站。尽管很多人认为你也有罪，但是我…我了解hannibal，我觉得你是被殃及的无辜。”robert叹了口气，之后才抬头看向will。“但事实并非如此，不是么？”will还没来得及回答，他接着说道。“你们两个离开只是因为你们想离开，而不是因为hannibal逼你们这么做。”“我猜可以这么说，”will耸耸肩。hannibal想走，只不过是自己的心愿促使他做出了这一决定。“那你”robert停了下来，嘴巴紧紧地抿在一起，力道大的使唇上颜色尽失。他舔了舔唇瓣，随后开口：“你会阻止他杀人吗？”will一脸茫然。阻止他杀人？说“yes”似乎轻而易举，但事实并非如此。意识到这点后，will有些头晕。他甚至没有思考过这个问题。但是robert想了，因为对方并没有被hannibal改变。“我觉得我做不到。”robert皱起眉头，看起来很失望。will当然明白原因。即使从他自己的角度，这话听起来也很单薄。“这可不算答案，”没错，will默默想道。这不是答案。但他同样不确定自己是否有答案。他把目光从robert和对方的失望之情上移开，试图找回以前那种愤怒的感觉，然而只找到了愧疚的记忆。“我不打算或者说是不认为我们会像hannibal在巴尔的摩那样行事，”他最终说道。will还想再补充点什么。想保证他们不会杀人，但自知这无疑是天方夜谭。他尝到了甜头，如今像hannibal一样消极被动，will无法想象对方会永远这样下去。另一方面，在那人和ischa一起生活的漫长岁月里，他已经斗争了几十年。认清这一点后，will关于hannibal坠崖后行为的部分问题也就迎刃而解。hannibal为了ischa压抑自我。即使她再次离开，他仍然矢志不渝。而will不喜欢这样，因为这不是真正的他。“我希望他快乐，”will回头看向robert。他的愤怒又回来了，但感觉平和了不少。他提醒自己并不是robert让hannibal保持现在的状态。从始至终都是hannibal作茧自缚。如果杀戮能让hannibal快乐，那么will能做到全然不顾。他认为八九不离十，但没有告诉robert。他不想给对方任何理由背叛他们。will喜欢这个人，但并不表示完全信任。他不是一个杀手，无论那人多么想保护hannibal，他的道德水准都远高于两人。