精英小说

第73章（第1页）

hannibal迅速查看了他平板上的日历。“大约在我们快要离开这个国家的时候。”“我们坐船去里约，在那儿呆几天怎么样？”will提议。他们现在已经恢复的差不多了，可以花些时间放松一下，不必急于跟进康复计划。“好主意，”hannibal附和，“我想去里约看看，顺便测试一下我们的伪装。”他们同意在服装和发型上做一些改变，以适应彼此的新身份。利用人群测试总比他们到达加拿大后在海关处变装要好得多。“就这么办，”will满面春风。“我来安排行程，你来决定我们抵达后的日程。”“里约之后我们可以继续旅行，然后一路向南而非向北，不是吗？”那天晚上，hannibal再次提议。此时两人正躺在床上准备睡觉。“这趟旅行可真够远的，”will有些惊讶。“我找到的那艘船可搞不定。我还以为你不喜欢航海呢。”“我一生中很少乘船旅行，”hannibal坦言，随后转过身。will也跟着效仿，这样他们就可以互相看着对方。“这个想法从何而来？”“当你谈到即将到来的旅程时，总是非常高兴。延长它似乎是个不错的点子。”他的神色突然变得柔软，will伸出手摸了摸他的脸颊。“我们先去里约，然后去加拿大。如果你喜欢，我们可以在未来做更多的计划。”hannibal转过身，吻了吻will的手心，表示同意。他们挤在一起睡觉。在这之后，当hannibal在will的怀里放松下来，他想知道这其中是否另有目的。为了不吵醒对方，他慢慢地拿起手机，又查看了一遍bedelia的巡演日期。就算他们在里约待个几周，最终也会在她的新书签售之前，抵达加拿大。阴险的混蛋，will愉悦地想着，把手机放到一边，顺势把hannibal搂得更紧。chapterendnotes原文微微的真情独白“ididn’tfalllovewithaselflessniceguyifelllovewithyourdarknessasuchasididwithyourlightyoudon’thavetohidefroorpretendiseeyouiwanttoseeyou”iseeyou直译：我看见你了，隐喻”我懂你”、”我理解你”、”我的眼里只有你”总之就是表达爱意，这里我大致翻了一下，不算太好，所以贴上原文大家感受一下chaptersuaryhannibal犹豫之下同意了与will一起杀死bedeliachapternotesseetheendofthechapterfornoteswill和hannibal在一个明媚的早晨离开了这座城市，驱车前往海岸。will离开公寓时并不难过。诚然两人在这里度过了一段美好的时光，但到底还是没有家的感觉。他们花了一天时间准备船只和装载补给。离开前的最后一晚则是在甲板上闲逛。will引诱hannibal为船舶命名【注】，当他们收工时。这没花多少功夫。晨间起航，向南行进。最初两天一切正常。hannibal毫不意外的对厨房的面积感到不满，但他没有抱怨。第三天，天气突变，海浪越升越高。hannibal病得厉害，当形势恶化，他不得不给自己服药。will把船引到靠岸的地方下锚，给hannibal时间调整。“你以前坐过船，”那天晚上他们躺在床上时，will说道。他把hannibal的头枕在自己的腿上，抚摸他的头发施加安慰。“都不是太久，”hannibal低声喃喃，“除了坠崖的那次，我当时被下了很重的药。”“想改变计划，从里约乘飞机离开吗？”“我想先试试药物治疗。”“okay，”自那以后，will刻意减慢了他们的速度，出乎意料的是，药物大部分起了作用，hannibal尽管一直昏昏欲睡，但还是挺了过来。will莫名觉得很可爱，但他没告诉对方。甭管多萌，他还是担心和一个药倒的hannibal一起旅行，如果他们碰到麻烦，那人无法迅速作出反应。两人继续遵循计划，绕着里约热内卢航行，这样他们就可以从任意方向上岸。抛锚后，will在水里泡了几个小时，对船的外观稍加修改。在这之后，他们着手改头换面。hannibal从秋天开始蓄发。现在已经盖住了耳朵，计划是让它长得更长。全部染成灰色和白色，其余金色和棕色的碎发直接漂白。配上他黝黑的皮肤，整个人看起来更加苍老，也莫名更加放松。染发剂使他的头发比以前柔顺，will经常忍不住动手动脚。will自己的头发也长了，如今被修得整整齐齐。他们讨论了假发，以及是否有必要用胡子掩饰伤疤。鉴于通缉令上他的照片很旧，也没有提及脸部的疤。最终，will剪了一个非常青春的发型。凝胶将发梢支棱起来。胡子被刮得干干净净，任由疤痕外露，目的是分散旁人对他脸上其他部分的注意。他确信hannibal会提醒自己在一段时间内使用发胶，因为他天生就不是美发能手。