精英小说

第94章 有一种便宜四川话叫相因（第1页）

记得90年代初到浙江上学的时候，因为学生来自全国各地，大家都说普通话。作为新生，一般是老生勤工俭学推销产品的好客户。当时一个学长来到我寝室推销袜子，操着一口普通话在那说：“我的袜子很相因的哦”。我一听非常惊讶，马上用四川话问他：“老乡，你是四川的哇？”他马上切换成四川话：“你咋晓得的喃？”我说，普通话说价格是便宜，相因这个词一听就是家乡话都嘛。其实这也是另外的一种川普，就是虽然说普通话，而且不是那么蹩脚，但是夹杂着四川方言词汇，一听就知道讲话者的家乡了。题归正转，还是继续摆关于四川话把便宜说成“相因”的龙门阵。川渝地区把价格便宜说“相因”，其实本作“相应”。本指质价相应，后表示价格便宜。《现代汉语词典》【相应】xiāngyg：〈方言〉便宜。川渝方言无后鼻音，实际发音xiāngy。应，《说文解字》：“当也”。注：当，田相值也，引申为凡相对之称。《广韵》物相应也。相应，正是表示物品质价相应，后引申出便宜的意思。看看古代文学作品中使用“相应”的例子：《初刻拍案惊奇》第二十七回：“他就要买我白绢，我见价钱相应，即时卖了。”《西游记》第十六回《观音院僧谋宝贝，黑风山怪窃袈裟》。行者道：“你那里晓得就里，借水救之，却烧不起来，倒相应了他，只是借此罩，护住了唐僧无伤，其余管他，尽他烧去”。顺便说说最后这个“尽”，在现代四川话也是常用词，是由他、随他的意思，发音同川话“紧j3”。兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第一回《景阳冈武松打虎潘金莲嫌夫卖风月》：“妇人道：‘贼混沌不晓事的，你赁人家房住，浅房浅屋，可知有小人啰唣！不如凑几两银子，看相应的典上他两间……’”。李劼人在小说《大波》中用的相应，还特别加注：“相应即便宜。有人写作相因，恐不如相应二字尚能表出相应于钱包的意思。这是四川人至今习用的一种方言。”但是他的另外文章又用的“相因”，见下文，可见作家们其实也是拿不定主意的。现重庆主城区说成“相因”，四川绝大多数地方也说称“相因”。但有些地区如涪陵、黔江等地方言仍说“相应”，“应”发音为去声。实际有可能去声是音变，因为“应”本身是多音字，也发阴平1声。故“相应”慢慢在很多地方被同音字代替为“相因”了。再来看文学作品中使用“相因”的例子：冯梦龙《喻世明言》卷二：“梁尚宾听说，心中不忿，又见价钱相因，有些出息，放他不下。”清刘省三《跻春台》卷一《卖泥丸》：“从前死了一子，今又父子俱病，切莫相因卖了。”又卷三《比目鱼》：“背父嫖赌走邪径，偷去谷米卖相因。”李劼人《天魔舞》：“牛肉是顶养人的，价钱又比猪肉相因，为啥不吃？”因为都是长期使用，约定俗成，川渝地区方言把便宜无论说“相应”还是“相因”，其实无分对错了。：（）那些即将消失的四川方言词汇