精英小说

第75章 四川人不说普通话的膝盖那我们怎么说的（第1页）

就像昨天写的“蝌蚪”，全国各地方言说法千奇百怪一样，“膝盖”在我国也有非常多的表达方式。比如，北京话叫“胳棱瓣儿”，天津话叫“磕膝盖”，长沙话叫“膝qi头骨”；河南话叫“不老盖儿”，内蒙古话叫“菠萝盖”，山东话叫“各拉败子”；安徽安庆话叫“膝萝坡子”，河北饶阳话叫“长各拉伴儿”等等。西南官话区的云贵川渝地区，膝盖叫“磕膝头儿”的居多，也有叫“磕膝门儿”的。词尾是“头儿”tér也好，“门儿”ér也好，乃至于云贵地区除了靠近川渝地区之外的地区，几乎没有儿化音也好，词尾不是探讨的重点。笔者要探讨的是，膝盖在四川方言中的词根，是“磕膝”还是“肐膝”？《南充方言词语考释》收录的是“肐膝”，注释如下：“肐膝”俗写“磕膝”、“克膝头儿”、“客西头儿”、“客期头”等。元杂剧杨显之《酷寒亭》第三折《骂玉郎》:“当日纷纷雪片席来大，衣服向身上剥，井水向阶下泼，肐膝儿精砖上过。”元·商挺《潘妃曲》:“短命休寒贱，直恁地肐膝软，禁不过敲才厮熬煎。”《水浒传》第二十六回:“武松道罢，一只手按住肐膝，两只眼睁得圆彪彪地，看着何九叔。”《四川方言词语考释》收录的是：磕膝头：膝盖。并注释：《儒林外史》第五十三回:聘娘拿大红汗巾，搭在四老爷磕膝上。《四川方言词语考释》又注明：或作“肐膝”、“肐膝儿”。元佚名《杀狗劝夫》第二折:将这双乞量曲律的肐膝儿，罚他去直缰缰的跪。它在“磕膝”和“肐膝”摇摆。《四川方言词典》收录的是“磕膝头”，又备注了“肐膝头”和“骼膝头”两个词，也是在摇摆。【肐膝】、【磕膝】从词义上讲，都没有错。要搞清楚具体四川方言中，哪个字更准确，得从它们的发音分析。根据川渝地区“膝盖”的民间俗称：“克膝头儿”、“客西头儿”、“客期头”等，我们可以知道，第一个字发音为“克”或“客”，按四川方言声韵，为kê2。肐，普通话音gē，古音《集韵》乙力切，音亿。发音无法转化为【kê2】。磕，普通话音kē。古音《集韵》克盍切，音榼。我们知道，四川方言没有普通话的单韵母e，普通话ke音的字，非入声字发音为ko，如壳、棵、可、颗、渴、壳、课、科、柯、蝌等；入声字则发kê2阳平调（入声字在西南官话成渝片归入阳平），如克、咳、刻、客、克等。磕，是一个比较特殊的例子，《平水韵》中，《泰韵》把它归入去声，《合韵》又把它归入入声字。磕，常见“磕头”，四川话发音kotou，从阴平一声变成阳平二声，从入声字变调来说没问题，它的韵母却遵从非入声字的例子，演变为ko。从入声字在四川方言的发音演变看，“膝盖”的说法“磕膝”，这里它可能又遵从了入声字发音演变，发音kê2，与克、咳、刻、客、克等同音了。从上述材料看，对于“肐”和“磕”两个字而言，“肐”演变不出kê2（音同四川话“克”和“客”等）。而“磕”作为入声字时，是可以演变为kê2音的，也才有“克膝头儿”、“客西头儿”、“客期头”等不知本字写法演化出的俗称。因此，“膝盖”的川渝地区方言称谓，当为“磕膝头”。（抛开词尾后缀不论）笔者广汉人，广汉话“膝盖”的称谓，是“磕膝门ㄦ”，发音：kê2xiér。：（）那些即将消失的四川方言词汇