精英小说

第90章 四川人说的然瓦是啥意思这个词从何而来（第1页）

四川方言把“做事不干脆;啰嗦”，称为然瓦／然哇。民国二十八年《巴县志》卷五《礼俗·方言》:《说文》:“延，长行也。”《方言》:“延，长也。”巴语呼延玩声转作然哇。”《华阳县志》作“然瓦”，《四川方言词典》亦作“然瓦”，均为记音。例句：1、他那个人哪，然瓦得很，半天拿不定主意。2、等他在屋头然瓦半天，再下楼去，卖豆腐的早已收摊走了。也单用为“然”字例句：他那个人哪，然得很，半天拿不定主意。也有把瓦字叠音使用为“然瓦瓦”的，表达的程度更深。例句：咋个然瓦瓦的嘛，做事干脆点。以上“然瓦”词义均为“做事不干脆，磨蹭”。用于说话不干脆，则引申出“啰嗦”的意思。例如：说点儿话然瓦瓦的，半天都说不伸抖。解读“然瓦”的本字“延玩”二字。从《巴县志》巴语呼延玩声转作然哇。我们可以知道，“然瓦”本作延玩。延，《说文》:“延，长行也。”《方言》:“延，长也。”“延”基本义指伸展、延长。由延长引申为引导、引进，又引申为聘请、招揽，还引申为迟缓、推迟。“延玩”一词的“延”，可解读为时间长或行动迟缓。玩，字形从王（玉），元声，义为戏耍、玩弄。“玩”在篆文中又写作“翫”，习为形，元为声，义为习惯、满足。后二字合而为一，“玩”为正体。由玩弄、玩耍，引申为含褒义的欣赏、赏玩，又表示贬义的轻视、不放在心上。翫，读音wán，习惯而不留心。《说文解字》翫，习厌也。什么是“习厌也”呢？课堂学习时间长了，累了，要放松一下。这时候自然不可能再专注于学习，所以也可理解为这时候不把学习放在心上了。现代汉语，“玩”字释义1用不严肃的态度对待。等同于不放在心上。合起来，“延玩”的大概意思就是“时间长或行动迟缓”地把某事“不放在心上”，自然有“做事不干脆;啰嗦”的意思。巴语呼延玩声转作然哇。意思是说巴地方言“延玩”一词，语流音变后，口语中就说成“然哇”了。而在蜀地，语流音变后，口语中说成了“然瓦”。“然哇”或“然瓦”，本字作“延玩”，是由现代语言学家向楚考释的方言词汇之一，因其为巴县人，多用“巴语”一词。《巴县志·方言》就是他编纂的，故还请勿涉巴蜀之争。现代语言学家向楚简介：向楚，男，生于1877年，卒于1961年，字仙乔，巴县人，19岁入县学，次年考入东川书院，师从前翰林赵熙，致力于汉唐经学、声韵文字学。清光绪二十八年（1902）中“解元”。民国间在四川大学文科研究所讲授《说文》《尔雅》等，撰有《古四声通说》《古音韵部分析》等。：（）那些即将消失的四川方言词汇