精英小说

第230章 普通话的地方处所地道四川方言如何表达（第1页）

一些普通话词汇，方言多有其他的表达。普通话的“地方;处所”，四川方言有三种主要的表达方式。一说“塌”，也叠音为“塌塌”。普通话“哪个地方？”，四川话说“哪塌兮？”或“哪个塌塌？”一说“凼”（音荡）。普通话“你是哪个地方的？”，四川话说“你是哪个凼的？”凼其实是个会意字，本义是水坑。水坑，四川方言通常说“水凼凼”。方言学者杨小平认为，表示“地方;处所”的“凼”，本字当为“党”，释义为地方，处所。名词。“党”俗写作“凼”，与“政党”义的“党”无关，而是指某一个地方。《释名·释州国》:“上党，党，所也。在山上，甚所最高，故曰上党也。”《新方言·释词》:“党，所也，方也。《左传》曰:‘何党之乎?’《越语》曰:‘上党之国。’《公羊传》:‘往党，反党。’今吴越间谓上方曰上党，高处曰高党。党皆读德挺切，阳唐转耕、清也。时人不晓，谓是等字，则失其韵矣。”从《新方言》来看，“党”字吴方言也说。蒋礼鸿言:“嘉兴谓何处为‘啥何党’，去啥言何党则以为处，如云格个何党即此处是。何读乌去声，党读徒朗切。按:党之训所从乡党而来，盖乡党为人所定居之所，故谓党为所。”因为这个“凼”，被拐卖20多年的河南女子找到重庆亲人。“你是哪个凼（dang）的？”这句方言对川渝人来说，应该是熟悉不过。但你能想到，河南女子姚杰就是因为这句方言，找到了自己失散二十多年的亲生父母。当时姚杰正在浙江打工，当时她的一个工友，在跟人打电话的时候无意中说了一句方言：“你是哪个凼（dang）的？”当时就在工友身旁的姚杰浑身一颤，因为这句话，她居然能听懂！作为一个河南人，能听懂重庆的方言，朋友们知道这究竟意味着什么了吧？姚杰最终找到工友的老家重庆涞滩镇，在：（）那些即将消失的四川方言词汇