精英小说

第36章 四川人不说普通话的挠痒痒那他们怎么说（第1页）

挠痒痒，大概是熟识的小孩和年轻人之间，全国各地都流行的一个游戏。四川话一般不说“挠痒痒”，通常说“há咕叽”、“há咕啾”或“há叽咕”。这个动作一般专指挠人腋下使人发痒并发笑，不用于指“挠脚板心”，脚板心川渝方言说“抠”。这个há字咋写？《四川方言词典》用的是“哈”字，应该算是间接的借音和借义。音是ha，但是普通话中，“哈”有1、3、4声，唯独没有阳平二声。义，可以借被挠痒痒者哈哈哈的笑声，其实也比较勉强。整个的“挠痒痒”，《四川方言词典》收录的是【哈脐沟儿】，也不准确。脐，普通话音qi，四川话确实也说脐（ji），比如“肚脐ji儿”，但“脐”和腋下扯不上关系的，也只能算是借音。重庆市区是这个说法。个人理解，痒痒在四川方言中的表达，其实应该是个拟音词，而不是用汉字来具体指人的身体部位。据笔者的了解，痒痒在四川话有“咕叽”、“咕啾（纠）”或“叽咕”等多个近音的拟声表达词。例如一些人特别怕被“há咕叽”，怕到什么程度呢？如果本来在做这个游戏，搳咕叽的人口里念叨着“há……咕叽咕叽……”，手才伸出来，还没挨着他，他就已经扭动着身体笑着一团了。所以，《四川方言词典》写的“脐沟儿”是不准确的。至于加了“儿”字，说明一些地方会说成儿化音。据笔者考证，挠痒痒在四川方言中的动词há，本字写法是“搳”字。今天就来认识一下“搳”字。搳在川渝方言有两个音，对应不同的字义，都是川渝地区常用的音和义！！在其他一些方言也见同样的音和义。一、搳há这个就是四川话“挠痒痒”的há。音：《唐韵》胡秸切；《集韵》下瞎切，音辖。我们知道，部分汉字的声母由gkh颚化为jqx。下、辖、瞎都是如此。故“搳”字古汉语发音差不多就有há音了。义：《说文》擖也。《博雅》搔也。刘钧杰《同源字典再补》：刮擖搳撅；这些字的搔刮义同源。搔：用指甲或他物轻轻地抓挠。搳咕叽，由抓挠痒处，演变为挠痒痒，即故意挠人痒处让人发笑的一种游戏玩笑了。综上，普通话的“挠痒痒”，四川话说“搳咕叽”、“搳咕啾”或“搳叽咕”等，有些地方会说儿化音。二、搳huá现手机的拼音输入法一般只有这个音可以输出搳字。音：huá与há只是多了一个介母，属于语音正常变化。但huá音却多出了另外一个字义。义：[搳拳]，也作“豁拳”、“划拳”，即猜拳，酒令的一种。饮酒时的一种博戏两人同时喊数并伸出手指，以所喊数目与双方指出之拳指相等者为胜，败者罚饮。这是川渝地区过去喝酒时常见的节目，如今，随着社会文明的发展，担心声音太大影响别人，已经逐步少见了。文学作品中[搳拳]的使用例子：《红楼梦》：沁香等道：“我们都不会，倒不如搳拳吧。”《家》：老太爷的这种不寻常的高兴给这张桌子上带来一点生气，于是克安和克定、王氏和陈姨太先后搳起拳来，大口地喝着酒，筷子也动得勤了。发掘方言，保护方言，让我们为方言文化的传承做点小小努力。你的点赞、转发、在看，也是一种努力。：（）那些即将消失的四川方言词汇