精英小说

第72章 但求疼词源推测与男人蛋蛋有关（第1页）

但求疼，一个四川很经典很深奥的方言，含义非常丰富。同时，《但求疼》也是四川籍歌手谭维维演唱的一首同名歌曲。但求疼的词义，用于自己或别人含义有所不同。一、但求疼是川人自身面临不顺和困境时的一种淡然态度。“但求疼”3个字，就相当于普通话中自己宽慰自己∶没啥，也就这样了；没啥大不了的事；没啥过不去的坎。四川人在遇到很大的困难和挫折时安慰自己，将“不要紧”、“没关系”、“不重要”说成“但求疼”或者“但屁不疼”，其语境和语感，包含了对遇到的不顺和逆境极大的藐视和放下心理负担的决绝勇气。例如∶同学a∶今年高考你咋才刚上一本线？我看你平时水平，最差一个985大学也是有把握的嘛。同学b∶那两天生病了，没发挥好。但求疼，准备复读，明年重新来过就行了。二、但求疼是川人对别人的一种失望、蔑视或否定的淡然态度。“但求疼”3个字，就相当于普通话中说别人∶没啥，也就那样了，还以为他会……。总体上是按照常理应该出现的结果，但是没有出现，有失望、蔑视、否定或幸灾乐祸等内涵。例如∶1、对他再好，但求疼。表示对方没有领情，很失望，很灰心，但不会痛心，这就是“但求疼”的格局。很失望，但无所谓了。比如父母对不知感恩的孩子，大概就有这样的情绪∶小时候家里条件那么差，把他供上大学了，但求疼。意思是孩子大学毕业了，条件好了也不知道反哺家庭，亲人们很失望。2、他再努力，但求疼。表示对于他没有成功，说话人有点幸灾乐祸。3、他再抠门，但求疼。表示他人很抠门，也没累积起财富。这是说话人对人抠门性格的否定。4、他在公司小心讨好每一个同事，但求疼。表示同事没有因为他的讨好就亲近他。可能是他没有听从建议，做好工作才是本份，妄想拉关系赢得大家好感。也可能是他这种讨好的性格，说话人不喜。因此具体“但求疼”的内涵，要知晓实情的当事人才明白。所以，“但求疼”有表示失望或否定等词义，但是很多时候，对话当事人才知道其中具体内涵。比如：他再有钱，但求疼。有钱却对穷亲戚不屑一顾，穷亲戚表示对他的蔑视。这个作为当事人的穷亲戚才知情，如果只看句子的字面意思，不容易理解具体意思。根据粉丝留言，“但求疼”在四川很多地方说“当求疼”。个人认为本来词汇为“当球疼”。分析如下：一、“当”变“但”音的变化这种变化，不属于极个别现象，而是较多出现在四川话中，很多语言学家也在专门研究。这种现象，称作“鼻音韵尾脱落的语音变异”。在四川话中，geng的鼻音韵尾脱落是普遍现象，ang韵同样存在。比如“螃蟹”的“螃”pang，成都地区就尾韵脱落为“盘”pan，螃蟹说盘海。川东及重庆地区尾韵脱落更彻底，变音为爬pa海。“海”则是“蟹”的古音。笔者未做考证，谨慎推测，“当”dang变成“但”dan，也是属于韵母韵尾脱落的音变现象。二、当球疼，而不是当求疼的分析当求疼的“求”，只是为了文字避讳。因为词义本身不是“应当去求得疼痛”，而是一种淡然的处事态度。“当球疼”，实际就是“当得是蛋蛋疼了一下，就这么回事，又不是啥涉及生命安全的大事，没啥大不了的”这个长句的简略说法。“球”在四川方言有指男人的睾丸〈蛋蛋〉，为了文字避讳，所以书写时用了同音字“求”。“但求疼”本来词汇，应该就是“当球疼”了。：（）那些即将消失的四川方言词汇