精英小说

第83章 四川方言词汇舅子和冒皮皮（第1页）

四川方言词汇“舅子”，本意是指妻子的兄弟，也有用于背称的说法，叫“舅老倌”。对应的“舅母子”，即舅子的妻子，也是背称。但在四川方言中，“舅子”还有一个特殊的义项：用来骂人，类似于哈宝、憨憨娃儿的意思。四川人说“你个舅子”大致就是说“你这个憨憨娃儿、你这个笨蛋娃儿”的意思。加上不同的前缀，又衍生一些相近或相异的其他方言词，一般也用来骂人。灾舅子。运气不好，倒霉的人。“你个灾舅子”，你个倒霉的憨憨娃儿。背时舅子。运气不好或不听话的人。比如：“你个背时舅子又爪子咾？我要给你妈老汉儿说！”闷舅子。形容人比较憨，脑子反应比较迟钝不灵活的人，就叫闷舅子。死个舅子。加强语气，表示“无论如何”。如：他死个舅子都不来。以上说法川西坝子不常见，主要流行于川中、川东以及重庆地区。装舅子。即姐姐或妹妹出嫁时，哥哥或弟弟穿戴光生，拖在尾巴后去送亲。人靠衣裳马靠鞍嘛，后成讥讽爱穿着打扮之语。岁月变迁，“装舅子”好多礼数已经消亡，但穿戴光生却保留下来。出门因打扮耽误时间，老是不能成行，同伴就有些恼怒：“打扮这么久，是去‘装舅子’嗦？”舅子老表。本义内兄弟和表兄弟，合在一起多泛指亲戚。如：你老汉儿过生，你那些舅子老表都要来噻！再如前两年疫情期间，下面的防疫宣传顺口溜：看不见它却很坏，悄悄咪咪把人害。各种变种来势汹，传染惹病它最凶。口痰空气满天飞，病毒专门打堆堆。稍不注意挨到你，舅子老表全隔离。“装舅子”和“舅子老表”两个词，巴蜀地区通行。关于四川方言词汇“冒皮皮”。冒皮皮，来源于袍哥江湖黑话。过去，袍哥属于非法民间组织，进行秘密结社，形成了一套专门的黑话。比如袍哥自称“光棍”或“皮”，参加袍哥叫“嗨皮”。袍哥之间，相互不认识的人江湖上相见，要先“盘海底”，即对黑话，露馅的一方即假冒袍哥中人，叫“冒皮皮”，处罚极其严厉。“冒皮皮”如今词义已经变化，演变为说大话、吹牛。而“嗨皮”一词，今四川话表示一起愉快的玩耍，意思则来自英文“happy”的音译，也与袍哥黑话“嗨皮”无关了。所谓“冒皮皮打飞机”，吹牛的人飞机都打下来几架，这大话确实有点夸张了。“冒”字也随之有了说话的意思。例如“冒泡”，就是吭个声的意思。朋友之间久未相见，让你聊天群“冒个泡”，就是让你吭个声证明你一切安好，也免得人家一直挂念。大家在一起玩耍，其他人聊的火热，你不吭声，别人让你“冒泡”，就是让你还是说几句，参与进去。“皮皮”可以“冒”，偶尔说点大话吹吹牛皮也无伤大雅，一定的场合拿自己打趣还能活跃气氛。但是“皮皮”不能乱“冒”，比如涉及他人隐私“乱冒皮皮”，就可能引起矛盾造成不好的后果。通常也不能就圣人、伟人、宗教忌讳等“乱冒皮皮”，言论自由的边界是绝不能妨碍、伤害他人，或者违背公序良知。：（）那些即将消失的四川方言词汇