精英小说

第95章 四川方言日白是啥意思这个词如何形成的（第1页）

日白，是一个四川方言词汇。邻近的湖北、陕西部分地区也有此方言，意思大体相同或相近。普通话发音：ribái。四川方言音：ribê2。已多次介绍过韵母ê，不再赘述。《四川方言词典》收录了“日白”一词及相关衍生词汇。词义：1聊天。2吹牛；夸口；撒谎。例句：1、农闲时节没啥事，老李每天吃了饭就出去找人日白去了。（聊天）2、那个儿日白嘛！（撒谎）最早，“儿豁”只流行于川东一代，还没传到川西坝子，“那个儿日白嘛”就是川西坝子的“儿豁”，说这句话的相当于在赌咒他说白话就是对方的儿子。这个词如何形成的？下面分析“日白”这个词汇的构成。一、日白的“白”字，就是白话的意思。这个白话，可不是粤语的别称。有些作者乱写一气，居然与粤语挂上了钩，典型的胡侃。汉语本来就有“白话”一词。白话：（名）指不切实际的话；空话：空口说白话。说空话就是吹牛瞎侃，说不切实际的话就包含夸口、撒谎。与日白的“白”字词义一致。二、日白的“日”字，如何与说话扯上了关系？“日”字本身是没有表达说的字义的，与说话扯不上关系。“曰”yue字倒是有，发音差异太大，而且“曰”字非常文言化，不太符合口语习惯。四川话里常用的有“曰”字的方言大概也就是“说子曰”和“私曰”了。“说个子曰”是讲道理说个1234的意思，因为孔子说的话就是道理；“私曰”就是私了。所以大概率“日白”与“曰”yue字扯不上关系。但是，可以用四川方言中一种特殊的四字结构短语来间接分析“日”字是如何有了表达说的字义的。这种四字结构短语，由两个名词性偏正结构并列构成的，“日”字实际是为了避免用字重复，只用于替换重复的字，从而有了被替换字的词义。以“眉眼”式短语为例：花眉花眼→花眉日眼白眉白眼→白眉日眼鼓眉鼓眼→鼓眉日眼怪眉怪眼→怪眉日眼懒眉懒眼→懒眉日眼鬼眉鬼眼→鬼眉日眼等等。上述的每一对短语，日常使用中，两种用法都是存在的，词义是丝毫不变的。“日”字的意思，在短语中实际和被替换字的意思是相同的。通常只用于替换第三个字，保留第一个字才能确保词义不产生歧义，即“鬼眉鬼眼”可以说“鬼眉日眼”，不能说“日眉鬼眼”。回过头来看看与说谎相关的包含“白”字的四字并列结构短语。常见的有：日白咧谎。（《川方》用“亮”字，个人觉得不妥）扯谎咧白。咧，音liá。或做“捏”，有“捏白”一词，方言：撒谎。《汉典》做“撩”liáo字，或许四川话尾韵脱落为liá？故又写作【扯谎撩白】。武汉黄陂方言作【扯谎撂白】：撒谎。“一个经常～的人，领导怎么会信任呢？”无论是扯谎咧白、扯谎撩白也好，还是扯谎撂白、扯谎捏白也好，在四川方言中，第三个字都可以用“日”字替换，变成仍然是并列结构的“扯谎日白”。既然是并列结构，扯谎＝日白。谎是谎话，白是白话，意思基本等同。所以，“日”的意思也就和“扯”的漫谈意思一样，可以用于表达说话了。“日白”的特殊在于，它即可以组合成“扯谎日白”、“日白咧慌”，又可以独立出来，单独成词。而“眉日眼”结构中的“日”字，是跟着第一个字的意思走，所以“日眼”不能单用。以上“日白”的“日”有说话的含义，仅为个人推测，无文献记载可以作为证据支撑。：（）那些即将消失的四川方言词汇