精英小说

第225章 地道四川方言拜字大多数输入法都没有这个字（第1页）

广义的方言词汇是指一个方言实际使用的所有词汇。狭义的汉语方言词汇指方言中与普通话词汇存在语音、意义、语法等显着差异的部分词语，或普通话没有的字词。今天就说一个地道四川方言的“???拜”字，普通话没有这个字，大多数输入法字库也不支持这个字的显示。从查询的资料看，西南官话、赣语、湘语、平话土话等方言在使用这个字。“???拜”，四川方言发音bāi，音同掰，释义为：跛。四川方言口语中通常不使用“跛”字，只用“???拜”字。为了不影响浏览，下文多用“～”表示“???拜”字。有时为了突出，也用“???拜”表示。一只脚短，行走不稳的人；或者暂时性受伤引发行走不稳的人，称“～子”。即普通话称的跛子。清·嘉庆二十四年《安仁县志》卷四《风土志·方言》:“跛曰～子。”光绪五年《定远厅志》卷五《地理志六·风俗》:“跛足曰～子。”杨恩寿《坦园日记》卷五《长沙日记》:“夜间招张～子来谈道情。～子……乃俗称跛者。”民国二十一年《万源县志》卷五《教育门·方言》:“足病曰～子。”唐枢《蜀籁》卷四:“～子端公坐倒使法。”亦叠言为“～～”。民国二十一年《南溪县志》卷四《礼俗下·方言》:“～，拜平声。俗谓一足短不良于行者曰～～。”《南溪县志》这个解释，和笔者理解的“～”字意思完全一致。有些方言着作，把“???拜”释义为“跛；瘸”，笔者觉得不对。“???拜”就是“跛”，没有“瘸”的意思。“～子”和“瘸子”虽然都是指腿脚不方便的人，但在具体含义和使用上存在差别。1含义差异瘸子：通常指腿脚天生残疾或因病致残而无法正常行走的人，多用于形容下肢完全或部分缺失或畸形的情况。例如，“他从小就是个瘸子，走路一瘸一拐的。”～子：指天生长短足，或者指腿脚暂时性受伤或患病而行走不便的人。例如，“他最近打篮球扭伤了脚踝，现在成了个～子。”2使用区别瘸子：常用语比较口语化，带有明显的歧视和不尊重意味，在正式场合或与陌生人交谈时应避免使用。～子：相对中性，语气较为温和，一般不会引起歧义或冒犯他人。四川方言可以直接按姓氏称呼，比如“张～子”、“李～哥”。3程度差异：一般来说，“～子”表示腿脚不方便的程度较轻，而“瘸子”表示腿脚不方便的程度较重。“～子”，就是单纯的因为一只脚短，所以行走不稳。或者暂时性受伤引发行走不稳。“瘸子”，则是各种原因引起的腿脚毛病，例如小儿麻痹症、交通事故等引发的腿脚偏废。小儿麻痹症引发的“瘸子”，在我地广汉话又称“kuá子”（本字未知）。一般而言，“～子”不需要拐杖，“瘸子”很多时候都需要拐杖帮助走路。另外，“???拜”在四川方言也表示单足（跳）。例如：正常人游戏时单足跳，四川方言俗称“打～～脚”。70后80后玩的“空城计”、“渡江猫ㄦ”、“跳岗（跳房子）”等，游戏过程都有“打～～脚”的环节。再如广汉过去的儿童歌谣：“点脚点脚～～，脚朝连山。连山有位，金银宝贵。金灵哥，银灵哥，二只草鞋顶啵啰……”活动场景，就是一群小孩排排坐，两只脚全部伸出来，由选出来的其中一个小孩，一个字一只脚的点着走，最后歌谣念完停在哪儿，哪个小孩就继续下一轮游戏。：（）那些即将消失的四川方言词汇