精英小说

第229章 四川方言通常不说叠字与叠相关词义如何表达（第1页）

一些普通话中的词汇，各地方言往往有其他独特的表达方式。比如，北方地区可能会用“咱”来表示“我们”；而南方部分地区则可能使用“阿拉”、“侬”等词来指代“我”或“你”。这些差异反映了地域文化和语言习惯的多样性，也让人们感受到了不同地区之间的独特魅力。再如四川方言基本上不说“叠”字。那么与“叠”相关的词义，四川方言如何表达？叠，汉语一级字，读作dié，其本意为重叠。“叠”字现代汉语常用释义1一层一层地往上加。2重复。3折叠（衣、被、纸张等）。4、量词。对应着上面所列举的词义，四川方言都有着与之相对应的、独特的表达方式呢！一、“叠”表示一层一层地往上加。动词。用四川方言表达，可以说“重”ng，也可以说“摞”lo，这两个字此处意思相同。一定场景下，也说重起摞起。重起摞起一般用于形容比较多，或者胡乱堆放。例句：1、去把院子的凳子收拢来，放进屋里去重（摞）起，免得占地方。2、你把碗摞（重ng）高点，一趟就抱到桌子上了。3、那人吃自助餐好能吃哦，盘子都重起摞起摆了几摞。（最后的“摞”是量词）4、你把课本资料分开归类放好嘛！重起摞起都放在一堆，要拿的时候又要去翻，即麻烦又浪费时间。（重起摞起，此处释义为胡乱堆放）二、“叠”表示重复，如叠连、重三叠四。重三叠四，形容多次重复、反复。《朱子语类》卷一一二:“本朝建官重三叠四，多少劳扰!此须大有为后痛更革之。”又卷一一八:“经书中所言只是一个道理，都重三叠四说在里，只是许多头面出来。”形容多次重复、反复，四川方言一般不说“重三叠四”，而是说“重三八道”（或：无数八道），有意无意的，就是会避开“叠”字。如：这个事情我说了重三八道（或：无数八道）了，你们一个二个的，硬是都记不到喃？！叠连，即接连。表示重复、连续。四川方言一般说“接连”、“接倒”，不用“叠连”。如：老张一心想要个儿子，没想到接连三个，都是女娃子。三、“叠”表示折叠（衣、被、纸张等），动词。衣、被、纸张等的折叠，四川方言都是直接说单音节动词“折”，通常不说“叠”。如：折铺盖、折纸飞机、衣服折起来放好。四、叠，量词，用于表示叠放在一起的物品的粗略计量。四川方言通常不会使用量词“叠”来表示数量，而是会使用“摞”或者“墩”（发音为“灯”）这两个词。例如，当要表达有很多书叠在一起时，可以说“一摞书”或“一墩书”；而如果想要形容纸张多的时候，则可以说“一摞纸”或“一墩纸”等等。这样的表达方式在四川地区非常常见，是当地独特的语言特色之一。：（）那些即将消失的四川方言词汇