精英小说

第20章（第1页）

Вotпncьonпoдoшлokkohцy，дocвnдahnr，haдeюcьпoлyчntьotвacotвethoeпncьo

haшapeдakцnr6лaгoдapntвacotвcenдyшn3aвce，чtoвыcдeлaлnдлrhaшnxpathnkoвrtakжehaдeюcь，чtooдhaждывыoжeteпocetntьkntannпpnntnвhaшypeдakцnю"Пepeвoд"，чto6ыпootpetь，пoдetьnпo6oлtatьto，чtoыдeлae，-эtooдhantaжekyльtypharpa6otahe3aвnoottoгo，rвлrecrлnыaвan，пepeвoдчnkannлnpeдakan，ыдeлaeoдhyntyжepa6otynпpecлeдyeoдhyntyжeцeль:3дatьcвoeгopoдanpoвyюлntepatypynдatьвo3oжhoctьлюдrвcexctpahnkyльtypпohnatьnлю6ntьдpyгдpyгa

nhaпocлeдok，cпa6oВa3apaka3?kpacharkpacaвnцa?，koыnы6yдeпohntьвceгдa

cчactлnвoгoПepвoar!

peдakцnrжyphaлa?Пepeвoд?

441958

敬爱的阿列克谢·伊瓦绍夫先生：

您好，中国《译文》杂志编辑部的全体同志向您问好！

一年前，《译文》有幸刊发了您的小说《kpacharkpacaвnцa》的中文译作。伊万·布拉金斯基和中国友人之间的故事真挚感人，我们非常喜欢。小说一经发表，编辑部很快就收到了大量热情的来信。中国读者们渴望能帮忙找到小说里提到的那位中国青年，积极提供线索。我们编辑部也尽了最大努力，希望能实现布拉金斯基烈士的遗愿。

在上海文化部门的支持和在各界人士的帮助下，经过半年的寻找，我们终于找到了那位青年的亲属。

经了解，那位青年的名字应该是王耀。

王耀同志出生于1917年，曾是一位优秀的京剧艺术家，1940年曾在上海居住、演出。他的弟妹王嘉龙和王湾曾就读于国立西南联合大学。根据收集的信息，对比故事中的线索，我们基本可以确定王耀同志就是布拉金斯基烈士提到的那位中国挚友。

最重要的是，我们得知王耀同志其实是一名共产党员。

抗日战争期间，党中央社会部派王耀同志潜伏于上海，参加到上海地下党组织与党中央的电台联络工作中。在白色恐怖的敌占区，他利用京剧艺术家的公开身份作掩护，长期从事党的秘密地下工作，协助电台及时向党中央传递重要军政情报。

这个消息出人意料、振奋人心！正如您小说中所写的那样，布拉金斯基先生的猜测是完全正确的：

他的挚友——王耀同志确实是明亮的红星。

但是非常不幸，我们得知王耀同志已于1943年4月光荣牺牲。

根据党史档案，王耀同志在1942年11月被日寇和国民党特务逮捕。敌人折磨了他半年，用尽各种残忍酷刑逼迫他说出情报。但是王耀意志坚定，面对严刑拷打也决不泄露党的秘密。

直到在狱中去世，王耀同志也没对敌人说出任何一位地下党员的名字。

伊瓦绍夫先生，给您写这封信时，我们的心情既激动又难过。一方面，我们终于帮助布拉金斯基烈士找到了失散的挚友。可是另一方面，我们没想到王耀同志竟然也早已为民族解放事业而牺牲了。

亲爱的伊瓦绍夫先生，或许我们不该陷入悲伤……因为他们的情谊是真挚的，他们的信念是坚定的，他们的名字是光荣的。

正如列宁同志所说：

“我们只有一条路，那就是斗争，只有胜利！还有一条路那就是死亡，死亡不属于工人阶级！”

英雄们的结局不是死亡与离别，而是在光明中重逢。

亲爱的同志啊，哪怕我们再也不能在大地上重逢，但我们的生命也因各自国旗上的红星而继续光亮。

因此我们给您写信，把这个珍贵的消息告诉您。

此外，王耀的弟弟给了我们一张他生前的照片，希望编辑部将照片一并寄给您。或许您可以把王耀的照片再一次放在布拉金斯基烈士的笔记本里，就像以前那样……或许这就是友人们久别后的相拥。

信就写到这里，再见了，希望之后能够收到您的回信。

我们编辑部衷心感谢您为战友所做的一切。也希望有朝一日您能来访中国，亲自来我们《译文》编辑部看一看，坐一坐，聊一聊。我们在做的是同样的文化工作，无论是作者、译者、还是编者，我们乃是为了同一种事业，是为了建设一种世界文学，为了让各个国家各个文化的人民相互理解、相互热爱。

最后，谢谢您带来《赤伶》这个故事，我们会永远记得。

祝五一劳动节快乐！

《译文》编辑部

1958年4月4日

byhagio

俄语信：janery&ite

—————————————————————

作家简介：

阿列克谢·亚历山大罗维奇·伊瓦绍夫

（俄语：Алekce?nАлekca?hдpoвnчnвaшoв，1921年1月9日-2013年6月10日）

前苏联小说家、戏剧家、儿童文学作家。1921年出生于莫斯科郊外的别图什基村，父母都是农民。1941年-1945年参加苏联卫国战争，曾作为坦克兵前往中国东北同日本关东军作战。以描绘卫国战争期间祖国后方妇女们的艰苦劳动与顽强意志的长篇小说《母亲》知名，1951年获得斯大林文学奖。苏联解体后，改为创作儿童文学，2013年去世。