精英小说

第13章（第2页）

呵，敌人的恨意，好像乌云遮天

姑娘们，瞧！

我们准备好痛击敌军

飞驰啊，红军骑兵

嘿，红军坦克冲锋向前！

高高的蓝天，

与乌云搏斗啊，我们威严的飞行员

潜艇全速前进，

嘿，我们的舰艇战斗在海边

姑娘们啊，瞧！

抹去你的泪水吧，姑娘

让我们战歌嘹亮，更加嘹亮——

歌声正是力量！

草原啊，草原

广阔又辽远

英雄们策马向前

嘿，红军战士们远去，去往草原

“这就是我为他唱的歌，为我的中国朋友。”伊万轻声说。

冬夜的风吹着，战友们沉默地望着这个小伙子。

“那时我的中文不够好，没法说清楚俄语歌词是什么意思，就没解释意思。他说：‘伊万，这是一首很好的歌，我非常喜欢。这是你送给我的礼物……我会永远记住这首歌。’”

“一首歌可以作为礼物吗？”

“中国人啊，中国人……”伊万低头笑了笑，“后来他竟然真的送了我回礼：笔记本，还有一支钢笔。这在当时的上海可不便宜，我不知道自己该不该接受这么贵重的礼物。但他说：‘请收下吧，这不过是一点小心意。笔记和钢笔可以帮助你继续学习语言……等以后我们分别，你至少还能记得这些汉语词汇是我教你的。万尼亚，你送了我一首歌，而我给你的礼物就是曾经陌生的词语。以后你学得越多，你就越能了解我、记住我。’”

“……”

我们都没有说话。从伊万的语气，我们大概猜到故事已经快到悲伤的尾声。

“后来呢？”

“后来时局越来越糟，母亲觉得正在打仗的中国不安全，极力要求我回国。父亲没有办法，给我买了回国的车票。我很想让我的中国朋友也一起走，离开这个动荡混乱的地方。我设想得很美好：他是艺术家，能靠手艺吃饭，我也一定能帮他在苏联安定下来，彻底远离日本人和战争。于是我竭力劝说他和我一起回苏联，我还专门写了中文讲稿……”