精英小说

影子舞蹈1979年2月15日金克拉克（第2页）

我真的准备好去美国了。

我几乎忘记了它。我在阳光下用双手搓了它三次，感觉印章的每一个凹凸。印章让它变得真实。印章让它好闻，对，我闻过它。光是用眼睛看不足以让它变得真实。抚摸能让它变得真实，但闻就能让它变得更加真实。我的手指散发着美国证件的气味，就像等待挥发的化学物品。我几乎忘记了它。金，努力忘记它周围的一切。别那么傻乎乎地笑了，否则腮帮子会酸疼的。但你不笑就会哭。

你闻了闻。必须洗掉这股臭味。洗掉你该死的手指上的油墨。我怎么可能忘记？再过几个小时他就会回家，我却还没洗掉这股臭味。姑娘，去洗洗你的……够了。我就要这么做。这么做一定能成功。我要去洗澡。我要给他做他的阿开果。他会带我上楼，他会操我。不，我们会互相操。我们会一起醒来，他会——不，我们至少要三周后才能走。我要打包行李。去吧，姑娘，洗掉这股臭味。

每天他都从办公室带东西回家。这些美国人似乎就是这么成长的。他们搜集东西。比方说托尼·柯蒂斯或托尼·奥兰多出现在曼塔纳，他们会问他要签名，也就是他把名字签在餐巾上。他们会抱着签名不放，珍藏这东西，就仿佛他们再也见不到托尼·柯蒂斯了。查克带东西回家，珍藏它们就好像他必须确保它们的安全。我不知道他为什么要保护一个咖啡杯。或者五盒橡皮筋、花拉·科茜的照片、卡特总统的照片、一箱烈酒，就好像美国没有烈酒似的。或者拉斯塔教徒抓住gui头比人头还大的勃起yin茎的雕像。他肯定以为他是诺亚，要为方舟拯救一尊大ji巴拉斯塔教徒的雕像。假如他打算拯救那尊该死的雕像，却没有拯救我的计划，那么我向上帝发誓，我一定会杀了他。

我要去洗澡，然后做阿开果和腌鱼。不，阿开果和腌猪肉。还有西红柿。金·克拉克，去洗掉你身上的臭味。别多想了，把东西放进厨房，然后就去洗澡。还有，刷牙。还有吞一小口李施德林。也许男人也是这样。是吗？有可能，我不知道。在此填入我应有的感觉：xxx于是我就能感觉到了。我什么都感觉不到。也许我应该因为什么都感觉不到而感觉到一些什么，但我依然什么都感觉不到。你是个什么样的女人，金·克拉克？每次你舔你的嘴唇，你就会闻到和或尝到他。至少把他从你嘴里洗掉，肮脏的姑娘。

我能看见他把我踢出家门。那会像是每个角色都说意大利语的电影场景。他拖着我走出我家——他家——这个家，我在地上嘶喊、乞求、爬行、号啕，查克，别，把我踢出家门，别，把我踢出家门，我求求你。我会为你用四肢爬行。我会为你做饭，养育你的孩子，舔你的ji巴，哪怕你不洗澡都没关系，别！别！他会看着我，问你说“别”是什么意思？你说的是什么蛮子话，什么时候“别”和“求”是同一个意思了？对你来说，ji巴就是ji巴，有什么区别，他会这么说，因为听上去很粗鲁，就好像他没有花时间思考，所以他可以显得愤怒之余还很机智，而我趴在地上哀号，别，别，别，心想我能不能像《豪门恩怨》里的角色那样说亲爱的，事情不是看上去的那个样子。

我应该洗澡，刷牙，用肥皂洗得干干净净。但话说回来，那样会不会太干净了？我太干净了，反而显得可疑。我们在舞台上，我不需要梳头、涂口红、喷香水，也不在乎他看见我挠屁股，然后用同一只手拌菜。现在他可以随心所欲放屁，不过我真的很不喜欢。美国人的屁更臭，闻起来像是吃了太多的肉。让一个男人在你身边放松下来，你必须小心选择。你意识到求偶仪式中有多少其实只是表象。不，不是表象，而是表演。他会让表演持续多久，要是比他想象中更久，他会不会放弃我，扑向下一个盯着酒杯看的本地姑娘？感谢上帝，黑色皮肤不容易露馅。黑种女人可以隐藏身上的痕迹。也许这就是男人觉得可以随便揍黑种女人的原因。你能从白种女人的皮肤看出男人和她的关系。蠢姑娘，找个借口，让他今晚不想要你呗。说你头疼，说你来月经了，他特别讨厌你说“月经”二字，说听上去像是逼里长了囊虫。

我还有多余的护照相片吗？

美国有热水吗？

蠢娘们儿，他们当然有热水。他们也不需要打开加热器等热水。也许我该在水里加一小杯派素。耶稣基督在上，金·克拉克，你身上沾着他的汗，又不是脓水。哎，老大，我一共就这么多钱，我的手表也给你，连他上周送我的项链都归你了。现在我只能跟他说项链掉进下水道了。把该死的护照还给我。你说我还有更宝贵的东西是什么意思？我不明白你在说什么。

哦。

我告诉你，无论你来自南极洲还是南圣凯瑟琳，男人永远是一个样，不许和男人顶嘴，金，照着做就对了。这儿？在你办公室里？外面有人啊，外面当然有人了。他就希望外面的所有人都听见都知道。我怎么知道事后你真会还给我？别惹男人生气，蠢婊子，你已经等了两年——快两年，但已经是很长一段时间了——他能在你面前撕毁一切，我有多余的护照相片吗？我真的不喜欢被人拍照，我有底片吗？照片贴满墙壁，赤裸的白种女人，两个黑人，把奶子挤在一起。天，别脱我的裙子。耶稣基督等一等，我的内裤我自己脱，谢谢。金你别总盯着日历看，他进入你身体的时候你记住要表现得像是遇到了史前巨兽，他会噢，噢，喔上帝你从没说过你这么大，大得像一根烂香蕉，你不同意吗，十二月小姐？你看得出他对每一个走进那扇门、想要她们不该拥有之物的女人掏出那东西。事情结束后我还有时间买阿开果和洗掉他留下的痕迹吗？也许我可以去马路对面的旅馆，钻进卫生间，擦掉这个狗娘养的留下的东西。闭嘴，金·克拉克，闭上眼睛，想一想阿肯色。啊，啊，啊，啊，啊，啊。他的门上贴着反过来的“公证人”和“治安官”。男人在你背后的时候，你永远不知道他在酝酿什么。妈的，都没注意到我该死的手指碰到了印台。好极了，指尖沾上了紫墨水，这家伙在我背后不停耸动，我只能听见皮肤拍打皮肤的声音。也许我该偷走这些假印章，免得我需要再弄一本护照。你快来了吗？一年五个月十七天十一小时三十分钟，这就是你得到的。你必须付出这样的代价才能得到它们：护照、签证、离开狗操的巴比伦的机票——上帝啊，求你让这个男人快点高潮吧。闭上眼睛，金·克拉克，想一想风滚草。阿肯色，不，阿肯绍，我喜欢。我们要驾着马车来到山顶，劳拉·英格斯和玛丽·英格斯还有总在草丛中摔倒的那个小家伙，她们一起跑向我们，因为那时候我们已经有了三个孩子，全都是女孩，好吧，也许有一个男孩，但顶多只有一个。天哪，还好我在吃避孕药。狗娘养的可别害我染上淋病。我听见他办公室里的人停止做事，都在听。七分钟了，没有一根手指敲在打字机键盘上，我一直盯着墙上的挂钟读秒。四月小姐、五月小姐、九月小姐和八月小姐，她没有把奶子挤在一起，而是展开胸膛——也许我像色情电影女主角那样配合一下，他就会结束得更快——查克，他知道我知道他把《风流浪子》杂志都藏在书房办公桌后面暗格里的钱箱底下吗？高尔夫球袋背后的《发射》。《阁楼》杂志就在放领带的盒子里，他希望我找到，可以从《快乐妓女》里学两招？这种事永远比你想象中持续得更久。真有意思，性事会让我回去用牙买加语思考，不，金·克拉克，现在你别胡思乱想是什么造就了你。狗娘养的又操了我七分钟。外面的人一个字都没打。他把护照给我，我打开护照，看见我看着我，签证章盖在我脑袋上。b1b2签证。我想骂人，因为我花了买绿卡的钱，但转念一想，我能拿到什么就是什么吧，剩下的都交给查克处理——天晓得狗娘养的会要我用什么换绿卡呢。

金·克拉克，你撒谎。

你正在撒谎。许多事情确实发生过。但你没有对那男人说任何话，甚至连哼都没哼一声。你只是撩起裙子，脱下内裤，祈祷他没有梅毒。而他很紧张，那么紧张，你意识到你多半是第一个屈服于威胁的女人，他不敢相信他的好运。你没有读秒，你拍着他的后背，帮他找到节奏，不去想他老婆，他最后射精的时候，你甚至有点可怜他，因为他知道你必须走出那扇门，经过他的下属。而你还没有看护照，因为假如看了，就连那张难看的相片也会让你扪心自问是否值得。值得吗，金·克拉克？值得，他妈的非常值，别再问我第二遍了。我愿意再操他一次，把他的ji巴放进我嘴里。我甚至愿意舔他的屁眼，现在是1978年。是一九他妈的七八年，一个女人必须明白，有时候想要前进就必须凿穿。我来到蒙塔格湾的时候，我知道不管是坐飞机还是躺棺材，我都一定会离开这个国家。你以为你逮住我了，牙买加，对不对？你以为你真的逮住我了。哈，来亲我血逼的屁股吧。妈的，冰箱上全是紫手印——要洗多少次才能完全洗掉？

又开始等热水。站在淋浴头底下，听着水管哼哼唧唧。这个该死的国家。每天你最需要用水的时候就会停水。真希望屋子背后有条河，我可以像乡下女人那样去河里洗澡。太他妈了不起了，就在我最需要洗澡的这个下午。在我男人回家前洗掉这个男人的痕迹。我为什么没有更多的感觉？为什么没有？我试新菜的时候心跳都比这个快。也许我使劲捶打几下或者多捶打几下，血液就会充满良知应该占据的空间。你不明白吗？我真的想感觉到一些什么。我希望我的心脏在愧疚不依不饶的催迫下狂跳。会愧疚就还有一些意义。我要擦拭多少次才能擦干净？我愿意用什么去换现在就来水。求求你，在他回家前来水吧。不来？哦，那就算了吧。他回到家，我很快就做好晚饭，我会把玩他的头发，假装漫不经心，他会喜欢我这样。也许我会唱《跳舞女王》，他知道我有多么喜欢那首歌，或者安迪·吉伯也行。也许收音机里会响起《影子舞蹈》，我把他从椅子上拉起来，说陪我跳舞，宝贝儿，他会说金·克拉克，不，小亲亲，你确定你还好吗？我会给他看签证。

不。那是个糟糕的主意。你已经告诉过他你有签证了，傻瓜，他又没问你。现在给他看签证，他会发现印章是上周才盖的。再说他还没百分之百地确定说你能和他一起走。但他为什么需要说呢？我们同居了这么久，他不能转身就走吧？他会不会在练习，看哪一种分别方式引出的泪水最少？哪一种不会让我想杀死他？他会不会对着镜子练习？金·克拉克，假如你还有脑子，这会儿早就把自己弄怀孕了。假如今天开始停药，到他决定离开的那天，我能不能怀上？今天我要喜爱他的头发，问他我应该什么时候开始收拾行李。

金·克拉克，你走错了一步棋。金·克拉克，闭嘴，别站在淋浴间里了。我要涂护发素。应该在这儿涂还是去美国涂？所有事情都必须这么决定。我应该在这儿做还是去美国做。耶稣基督，等我厌倦了十三频道，我该怎么办？等我厌倦了麦片，不，不叫麦片，叫糖霜玉米片。等我厌倦了抬头看直插云层的摩天大楼。等我厌倦了扔面包只是因为放了四天而我想另买一条。等我厌倦了手指蛋糕、候司顿、丽佩色玛克、蛋袜和露华浓的所有产品。等我厌倦了从晚上一觉睡到早晨，在咖啡的气味和鸟儿的啁啾中醒来，听见查克说睡得好吗，小亲亲？我说好极了，我的甜心——而不是彻夜盯着黑暗，听着钟表嘀嗒，因为一旦入睡，梦魇就会来追赶我。我怎么记得我们要停止这种胡思乱想了呢？金·克拉克。说真的，思考是个狡猾的婊子。因为所有念头都会带你走向那个念头，而你绝对不会再去动那个念头，听见了吗？永远不回头。只有愚蠢的娘们儿才走回头路。

——我爱这个国家。你们这些人身在福中不知福。不过你们的总理确实满脑子狗屎，你们这些人怎么会投票选他连任的？

——你能不能别说“你们这些人”了？

——对不起，小亲亲，你知道我什么意思。

——不，我不知道你什么意思。我没有投票选他。

——可是——

——别再说“你们这些人”了，就好像我是牙买加全体人民的代表。

——呃，只是一种说话方式。

——那就好好说话。

——妈的，你今天早上是吃火药了吗？

——你很了解我们这些人，每一天都是一个月里的那一天。

——我认输，我去上班了。

你，镜子里的姑娘。你，金·克拉克，承认吧，惹自己对他生气反而更容易。但你做了什么呢，愚蠢的小贱人？你永远不会生气，你永远无法给他逃跑和撇下你的理由。你永远无法变成一个难搞的贱人，那是白种女人的专利。

——好吧，希望等我回来的时候，你的心情能好起来。

——希望等你回来的时候，别再满嘴喷粪。

有时候我觉得他就喜欢我这么暴躁。谁知道呢。女人应该知道什么时候闭嘴，让男人认为他胜利了。我甚至不明白这句话是什么意思。我曾经以为我知道美国男人要什么。他带你去肯德基，那是所谓的约会。假如他只是时不时露面和我上床，那么他就是在和我“好”。或者我在和他“睡”。真是发疯，假如他想要的只是上床，那么我最不希望他做的就是和我睡觉了。你能让一个男人爱你爱得更猛烈吗？

公司在牙买加经营了三十年，目前正在逐步撤离，上周所谓“约会”时他这么说。埃尔克普矿业终于填满了他们的铝土矿胃口，这会儿开始打包走人。查克说是因为铝土矿加税，那是通向国有化的第一步，而国有化则是通向共产主义的第一步。我说你们扬基佬害怕共产主义就像乡下老妇害怕狂牛。那是什么？他问。民间传说里的鬼怪，我回答。他发出他响亮的笑声。

——必须在这儿变成古巴首都前逃走。

我发出我响亮的笑声。

——金，我也许知道一些你不知道的事情。

——不，你也许听说了一些我没听说过的事情。两码事。

——该死，你这张嘴——