精英小说

安东尼与克里奥佩特拉（第4页）

我知道我们今晚的命运，是喝得烂醉上床。

伊拉丝

这一只手掌即使看不出别的什么来，至少可以表明一个贞洁的性格。

查米恩

正像泛滥的尼罗河可以预兆旱灾一样。

伊拉丝

去，你这浪蹄子，你又不会算命。

查米恩

哎哟，要是一只滑腻的手掌不是多子的征兆，那么我连自己的耳朵也不会搔了。请你告诉她一个平平常常的命运。

预言者

你们的命运都差不多。

伊拉丝

怎么？怎么？一桩一桩告诉我。

预言者

我已经说过了。

伊拉丝

难道我的命运一寸一分也没有强过她的地方吗？

查米恩

好，要是你的命运比我强过一寸，你愿意强在什么地方？

伊拉丝

不是在我丈夫的鼻子上。

查米恩

愿上天改变我们邪恶的思想！艾勒克萨斯——来，他的命运，他的命运。啊！让他娶一个不能怀孕的女人，亲爱的爱昔斯女神，我求求你；让他第一个妻子死了，再娶一个更坏的；让他娶了一个又一个，一个不如一个，直到最坏的一个满脸笑容地送他戴着五十顶绿头巾下了坟墓！好爱昔斯女神，你可以拒绝我其他更重要的请求，可是千万听从我这一个祷告；好爱昔斯，我求求你！

伊拉丝

阿门。亲爱的女神，俯听我们下民的祷告吧！因为正像看见一个漂亮的男人娶到一个淫荡的妻子，可以叫人心碎一样，看见一个奸恶的坏人有一个不偷汉子的老婆，也是会使人大失所望的；所以亲爱的爱昔斯，给他应得的命运吧！

查米恩

阿门。

艾勒克萨斯

瞧，瞧！要是她们有权力使我做一个王八，就是叫她们当婊子，她们也会去做的。

爱诺巴勃斯

嘘！安东尼来了。

查米恩

不是他，是娘娘。

[克莉奥佩特拉上。]

克莉奥佩特拉

你们看见主上吗？

爱诺巴勃斯

没有，娘娘。

克莉奥佩特拉

他刚才不是在这儿吗？