精英小说

罗密欧与朱丽叶（第3页）

好，瞧他们有没有胆。我要向他们咬我的大拇指，瞧他们能不能忍受这样的侮辱。

亚伯拉罕

你向我们咬你的大拇指吗？

山普孙

我是咬我的大拇指。

亚伯拉罕

你是向我们咬你的大拇指吗？

山普孙

（向葛莱古里旁白）要是我说“是”，那么打起官司来是谁的理直？

葛莱古里

（向山普孙旁白）是他们的理直。

山普孙

不，我不是向你们咬我的大拇指，可是我是咬我的大拇指。

葛莱古里

你是要向我们挑衅吗？

亚伯拉罕

挑衅！不，哪儿的话。

山普孙

你要是想跟我们吵架，那么我可以奉陪。你也是你家主子的奴才，我也是我家主子的奴才，难道我家的主子就比不上你家的主子？

亚伯拉罕

比不上。

山普孙

好。

葛莱古里

（向山普孙旁白）说“比得上”，我家老爷的一位亲戚来了。

山普孙

比得上。

亚伯拉罕

你胡说。

山普孙

是汉子就拔出刀子来。葛莱古里，别忘了你的杀手剑。（双方互斗）

[班伏里奥上。]

班伏里奥

分开，蠢材！收起你们的剑，你们不知道你们在干些什么事。（击下众仆的剑）

[提伯尔特上。]

提伯尔特

怎么！你跟这些不中用的奴才吵架吗？过来，班伏里奥，让我结果你的性命。

班伏里奥

我不过维持和平，收起你的剑，或者帮我分开这些人。

提伯尔特