精英小说

口译引起的故事（第2页）

BC手握最新技术，不一定要将专利授权给栾越，如果被其他企业抢先，对栾越来说是一记重创。

“现在立刻让人从国内飞来，会面时间改成明天也不行？”栾冬萱拧起眉头。

“BC的负责人明早就飞往阿联酋，今天是最后机会。”

即使听不懂他们说话的外籍司机，也偷偷瞄见车内的人缄口不言，氛围凝重起来。

宋晴繁敛眸，看不清眸中的情绪，轻声道：“让我试试吧。”

栾冬萱听见倏地抬头，惊讶地看向她，嘴唇张开，还没想到说什么，就见宋晴繁将手机递给坐在她前排的岑秘书。

“这是我的简历，证书只能提供扫描件了。”宋晴繁没想到在这个世界，还用得上这份差点就要被微信清除掉的文件。

岑秘书讶然回头，他只知道她是栾总妹妹的好友，好像开了家娱乐公司，其他的一概不知，半信半疑地接过手机。

随着页面滚动，岑秘书的脸色愈渐认真，向她要了一份电子版，才将手机还给她，跟司机说要变更目的地。

宋晴繁出神地看着手机，熄灭的屏幕上映着她的脸，眉间隐约可察的期待已久。

“宋小姐，这次项目对栾越来说十分重要，您的简历确实已经达到了栾越的特邀译员的要求，但到现场之后，栾越驻法国的技术员会跟您进行简单的沟通。”岑秘书得到回复后，用词谨慎地说道。

“当然。”宋晴繁明白他是要试译的意思。

等她们到会面的酒店，酒店租借的会议室里已经有别人在，栾聿冷着脸坐在长桌后，另外两个人坐立不安，急得来回走动。

推门声响，栾聿的视线也没有从笔记本电脑上移开，黢黑的瞳仁底下是一贯的冷漠。

“岑秘书，译员来了吗？”技术部长立即站起来，紧盯岑秘书身后的人。

宋晴繁迎上他急迫的视线，“您好，我叫宋晴繁。”

技术部长见她出来，就知道她就是临时找到的译员，也顾不上礼貌不礼貌，当场一键切换语言，噼里啪啦甩了一串法语。

宋晴繁听见他夹杂错乱变形和语法杂糅的外语，等他一段话结束后，几乎是瞬间就开始了交传工作。她的普通话没有什么口音，声音清晰悦耳且不尖锐。

当然，这只是法译汉。

这一场会谈，BC不会带译员，栾越的译员需要进行双向交传。

反复几次对话后，技术部长换成中文对她说话，宋晴繁毫无停顿，熟练顺滑地换成法语重复他的意思。

一开口，就能听见宋晴繁的发音纯正流畅，她几乎不停顿，也没有更正，全程目光冷静，语气平缓，语速在能让人完全能听懂的舒适区。

栾聿在她的传译中抬头，面容闪过一丝微不可察的赞赏。

技术部长的语速越来越快，表情越来越轻松，还拽着宋晴繁的衣袖，就怕她跑了，“小栾总，就她就她！”

栾聿与宋晴繁对上视线，唇角微勾，转而向岑秘书嘱咐道，“给宋小姐安排一个安静的房间准备。”

在急迫的时间里看山一般的文件，对宋晴繁来说完全是家常便饭，甚至有太多以防止泄露为由拒绝提供材料的客户，只觉得你作为口译译员，听到什么就说什么。

但如果连译员都听不懂发言人的意思，又怎么能传递出去，这本来就是一个悖论。

所剩时间不多，简单过一遍中文资料后，准备好术语表，法语材料只能在有限的时间内挑选重点查看。