精英小说>余霜知乎 > 第4章 孤高的身影真正的劫（第1页）
第4章 孤高的身影真正的劫（第1页）
在众人期待的注视下，苏逸开始了最为关键的台词翻译。
英文：ignoranceisfater。
翻译：无知是致命的。
苏逸：无知者，在劫难逃。
只是第一句，就已经让看着这里的人们汗毛都竖了起来。
“了不起，真是了不起，单单这句话，就足以证明他对这个英雄的了解有多深。”
李老摇摇头，发出感叹。
“李老，这里面有什么深意吗？”
余霜站在旁边，好奇询问。
她虽然也觉得这句翻译厉害，但到底厉害在那里，却是不明白。
见有人发文，李老也不藏私，直接将自己的理解说出。
“这句翻译其实有两重意思，第一重就是最浅显的意思，相信你们也懂，是说敌人无法逃脱的。”
“第二重，则是结合了劫的背景故事来看的，在背景故事中，劫因为不知道暗影魔法的可怕贸然将其打开，最终亲手杀害自己的师傅，毁灭了原本的师门。”
“这句台词，其实也在说他无法逃脱因为无知而亲手造下的罪孽，其中在劫难逃的劫，也在说他自己。”
说完，李老再次感叹。
“真是长江后浪推前浪啊，现在的年轻人真是越来越优秀了，哪怕我年轻时候，也做不到这样的翻译。”
余霜听完，脸上顿时露出惊讶之色。
她没有想到，只是短短的一句翻译，里面却包含了这么多东西。
而这，还是在短短几秒钟之内就翻译出来的。
这个家伙的才华，到底有多高啊。
又帅又有才华，怎么感觉好像自己理想中的白马王子呢。
想到这里，余霜不由得对苏逸产生一股好奇。
嗯，目前还只是单纯的好奇而已。
而另一边，观看着苏逸翻译的人也是听到了李老的解释。
本来一开始他们也只是觉得这句翻译很牛，但到底有多牛，他们并没有答案。
直到李老解释之后，他们才深刻理解了这句翻译的含金量。
“卧槽，这也太强了，只是短短的一句翻译，其中就蕴含着这么多的意思。”
“奈何本人没文化，一句卧槽走天下，要不是李老，我估计一辈子也想不到这一点。”
