精英小说

第77章（第1页）

他们今天有正事要干。要是一亲上，下午全完。清泽把茶杯拿过来，喝了一口大红袍，“好喝。”然后用法语问道：“我们开始？”梁姿说“好”。两个人面对面坐着，都把一只胳膊搭在沙发靠背上。姿态悠闲，态度却端正。清泽扮演听众的角色，他用法语提出一个问题，梁姿翻译成中文，再用法语回答这个问题。一来一回，聊了一个多小时。清泽说道：“我的最后一个问题是，为什么这本书的中文名是‘无尽’，法语翻译成了‘三天十二夜’？”梁姿翻译完，回答说：“我问过这本诗集的译者，她告诉我说，作家一开始想的书名就是‘三天十二夜’，指的是她和一个男人在一起做爱，一共做了三个白天和十二个晚上。但是编辑说这个名字不够诗意，所以她就把书名起成了‘无尽’，意思是无尽的爱。”梁姿说完，拍了拍手，说起了中文：“可以了，这位读者，今天就到这吧。”她伸了个懒腰。清泽也切换成了中文模式，“我更喜欢‘三天十二夜’。”梁姿笑了一声，“因为带着数字吗？”清泽闻言，把梁姿拖到了自己腿上，梁姿干脆环上了他的脖子，两个人在沙发里团成一团，进入了小学生式的打闹环节：“你要干什么？”“你要干什么呀？”“啧，梁姿，你往哪儿拍呢？”“你不认识胳膊呀？”“那是胳膊吗？”玩笑了一会儿，清泽把梁姿抱在怀里，正色道：“我要说明一下，我们这个学科虽然叫数学，但证明里没什么数字。”梁姿回想了一下她瞥过几眼的论文，“嗯，好像都是字母，还有一堆不知道是什么意思的符号。”“我可以给梁老师讲讲。”梁姿还真开始问了，“一条竖线是什么意思？”清泽回答道：“如果是单纯一条垂直的竖线，那就是对于映射的限制。如果是字母i的大写，那就是eal，理想。”“字母右上角的星号呢？”“有很多意思，可以指向量空间的对偶空间，也可以指复数共轭，还有adjot，伴随算子。”“那你为什么更喜欢法语的书名？”“因为它让我想起我们。”梁姿抵住清泽的额头，“我也是。”清泽微微偏过脑袋，在一个似是而非的煎熬下午，终于，吻上了梁姿。——周二晚上，梁姿去了三区的凤凰书店，旁听这位青年作家的第一场讲座。

她坐在台下，腿上放着笔记本电脑，一边听一边记。台上的那位中国男翻译每说一次法语，梁姿就要在心里感叹一遍，他翻得也太好了。这位翻译是诗集的第二译者，在他说中文之前，梁姿以为他是个法籍华裔，因为法语听不出一点口音。也是因为他明天没空，所以教授才找了她帮忙翻译第二场。讲座两个小时结束，几位读者依然在跟作者交流，梁姿在一旁等着，低头给清泽回了个微信：【还在书店，讲座刚结束，我还要和她聊一下】清泽回道：【好，我现在去接你】读者渐渐离开，书店里只剩下梁姿和这位作家，还有男翻译和联系梁姿的老师。翻译鼓励她：“没关系，不要紧张，你也看到了，读者们还是很友好的，加油。”“谢谢，”梁姿说道，“你今天的翻译太棒了，你是专职的翻译吗？”“我在巴黎做自由职业，算半个翻译吧。我叫孙一杭，你呢？”“我叫梁姿。”清泽走进书店的时候，就看见梁姿站在书架前，手里拎着包和她的米色大衣，跟一个中国男人相谈甚欢。他抬头挺胸，走到了梁姿身边。梁姿给他介绍道：“这是今天的翻译，叫孙一杭，翻得超级好，而且还是我的学长。”又指了指紧挨着自己的男人，“这是我男朋友，叫清泽，在巴黎上班。”听见这句介绍，清泽那张疏离又和气的脸突然笑得阳光灿烂，他微微颔首，“学长好。”孙一杭：“太客气了，叫我老孙就行。”梁姿和清泽笑出了声。回到梁姿的家里，梁姿坐在客厅的书桌前复盘今天的讲座，准备明天下午的翻译。地方实在太小，清泽转悠不开，他在书桌前站了一会儿，发现了一个有意思的本子，上面写着“消气指南”。“黎黎，”他往桌子上指了指，“这是什么东西？”谁知道梁姿一巴掌把本子盖住，“不能给你看。”为什么不能给他看呢？“梁姿，”清泽语气骤变，“你不会是骂我骂了一整本吧？”梁姿没回答，对他说道：“你去卧室，我要一个人待着。”清泽向来不打扰梁姿干正事，他听从指令，乖乖躺在卧室里看书。睡前，两个人抱在一起。梁姿瓮声瓮气地说：“今天不做，没心情。”清泽看她一眼，“我是那种人吗？明天我们梁翻译要动脑子，今天当然得好好休息。”梁姿想反驳他，你不是那种人吗？hr（）span传送门：||