精英小说

第57章 四川人几乎不说普通话的扇耳光他们怎么说的（第1页）

方言之所以为方言，不仅在一些字的音义上有区别，在具体行为表达上，使用的词汇通常也有不小的区别。比如普通话的“扇耳光”，四川话里就很少听到。那么，四川人如何表达“扇耳光”这一行为呢？四川人表达“扇耳光”的方式以前笔者分别讲个几个，今天汇总起来再说一说。耳光在四川方言的表达首先说说“耳光”在四川话的两个主要说法。其一是【耳矢】。发音ěrsi，发音和“耳屎”一样，但不能混淆了哦。如：给我一～，鼻子打流血。（川报85·2·3）。出处：《四川方言词典》“耳矢”词条。其二是【耳巴子】。发音ěrbābǎzi，巴音“叭”或“把”。《明珠缘》第三回:“管家大怒，走上去一个耳巴子，把他打了一跌。”清《西蜀方言》:“打你几个耳巴子。”傅崇矩《成都通览·成都之诈骗》:“一阵耳巴子，大骂一顿。”民国二十一年《万源县志》卷五《教育门·方言》:“掌击曰打耳巴子。”出处：《四川方言词源》“耳巴子”词条。扇耳光的动词，四川方言怎么表达？四川话表达扇耳光的动作较多，主要有4个音，有的音对应好几个字，都有“扇耳光”的意思，下面逐一说明。一、pià对应的字是【?】。普通话音［piān］，四川方言尾韵脱落，声调有变化，发音pià。《集韵》纰延切，音偏，削也。指扇人耳光的意思。如：看我?你两耳矢！（看我扇你两耳光）。笔者广汉人，小时候经常听到这个说法。二、fufu这个音，笔者查到两个字：刜和?，都有击打的意思。1【刜】字从刀，从弗，弗亦声。“弗”意为“不平”。“刀”指“切割”。本义：削平。它是个入声字，保留入声的地区发入声音。通常西南官话成渝片发fu音，我地广汉话多发fu音。《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》敷勿切，音拂。《说文》击也。《玉篇》斫也。又《唐韵》《集韵》符勿切，音佛。义同。可见四川人把佛读“fu”，其实也是古音遗存。“刜”不仅可以打耳光，也可以是其他部位。例句：看我刜你两耳矢。看我刜你几下，你就晓得锅儿是铁铸的了。2?，普通话音hu，川音fu。?：《说文》?也。一曰击也。?第一个意思是?。?：拭也。从手堇声。居焮切。用手把平面上物体抹到一边。这个词义，四川方言也说“捊”（方言音同“袍”）。例句：把桌上的书?到一边去。?另外一个意思是击，即”打”。例如：看我?你两耳矢。三、can3这个音，对应【扌蚩】、【摌】、【掸】、【摲】好几个字，都有扇耳光的意思。1【扌蚩】抽打;打。《集韵·猕韵》丑展切:“??，击也。”今蜀方言谓抽陀螺为“??牛儿”，谓打耳光为“??耳巴子”等。（注：??即为【扌蚩】2【摌】《唐韵》《集韵》??所简切，音产。以手?物也。一曰扞摌，手精择物也。又《集韵》所恨切。挥也。摌削，伤害。唐枢《蜀籁》卷四:“细条条摌人阴倒痛。”谓细枝条抽人暗里痛。姜亮夫《昭通方言疏证》（1228条）:“以掌或似掌之器括击物曰摌，如‘摌你一耳光’。”又，民国十五年《南川县志》卷六《土音土语》:“土语以宽长之物外击曰逞，如逞耳巴子。”“逞”读同“摌”。3【掸】［cǎn］“掸”，也作“逞”，指抽打、驱赶。例句：不掸到身上，不晓得痛。另外，它还有驱赶（蚊蝇）、去除（灰尘）的意思。“耳朵掸蚊子”，就是指用耳朵驱赶蚊子，形容不听话、不专心。贝壳搜索词条“掸”：“掸蚊虫：驱逐蚊子”。民国《定海县志》:“驱蚊曰掸。”4【摲】摲，普通话音chàn。本意指除去，割去，引申指削、削锐、攻取。《韵会》《正韵》并所鉴切，音钐。芟也。芟：除去。《礼·礼器》君子之於礼也，有摲而播也。《注》摲之言芟也，谓芟杀有所与也。赣语：一锹摲两段。百度汉语：摲耳食，搧耳光，用巴掌打人。四、guàng这个字，四川方言词典未确定本字。个人推测或许是借用磨刀的“硄”字，类似刀在磨刀石上来回硄几下。例句：看我硄你两耳矢。参考资料：1《四川方言词典》王一虎等着2《四川方言词源》蒋宗福着。同时，本章内容，大量参考了网友山巅一寺一壶酒的过往评论留言，在此表示感谢。：（）那些即将消失的四川方言词汇