精英小说

爱的徒劳（第6页）

考斯塔德

这女孩子对我很有用呢，陛下。

国王

听我的判决：你必须禁食一星期，每天吃些糠喝些水。

考斯塔德

我宁愿祈祷一个月，每天吃些羊肉啜些粥。

国王

唐·亚马多将要做你的看守人。俾隆贤卿，你监视着把他交送过去。各位贤卿，我们现在就去把我们彼此坚决立誓的事情实行起来。（国王、朗格维、杜曼同下）

俾隆

我愿意用我的头打赌无论哪一个人的帽子，这些誓约和戒律不过是一场无聊的笑柄。喂，来。

考斯塔德

我是为了真理而受难，先生；因为我跟杰奎妮妲在一起而被他们捉住，这是一件真实的事实，而且杰奎妮妲也是一个真心的女孩子。所以欢迎，幸运的苦杯！痛苦也许再会有一天露出笑容；现在，坐下来吧，悲哀！（同下）

第二场

同前

[亚马多及毛子上。]

亚马多

孩子，一个精神伟大的人要是变得忧郁起来，会有些什么征象？

毛子

他会显出悲哀的神气，主人，这是一个伟大的征象。

亚马多

忧郁和悲哀不是同样的东西吗，亲爱的小鬼？

毛子

不，不，主啊！不，主人。

亚马多

你怎么可以把悲哀和忧郁分开，我柔嫩的青年？

毛子

我可以从作用上举出很普通的证明，我粗硬的长老。

亚马多

为什么是粗硬的长老？为什么是粗硬的长老？

毛子

为什么是柔嫩的青年？为什么是柔嫩的青年？

亚马多

我说你是柔嫩的青年，是对你的弱龄的一个适当的名称。

毛子

我说您是粗硬的长老，是对您的老年的一个合宜的尊号。

亚马多

我已经答应陪着王上研究三年。

毛子

主人，您用不到一点钟的工夫，就可以把它研究出来。

亚马多