精英小说

雅典的泰门（第8页）

泰门

你们去招待招待，领他们进来。（若干侍从下）你们必须陪我吃饭。等我谢过了你们的厚意以后再回去。承你们各位光降，我非常高兴。

[艾西巴第斯率队上。]

泰门

欢迎得很，将军！

艾帕曼特斯

好，好！愿疼痛把你们柔软的骨节扭成一团！这些温文和气的恶人彼此不怀好意，面子上却做得这样彬彬有礼！人类全都变成了猴子啦。

艾西巴第斯

我已经想了您好久，今天能够看见您，真是大慰平生的饥渴。

泰门

欢迎欢迎！这次我们一定要痛快欢叙一下再分手。请进去吧。（除艾帕曼特斯外均下）

[二贵族上。]

贵族甲

现在是什么时候了，艾帕曼特斯？

艾帕曼特斯

现在是应该做个老实人的时候。

贵族甲

人是无论什么时候都应该老老实实的。

艾帕曼特斯

那你就更加该死，你无论什么时候都是不老不实的。

贵族乙

你去参加泰门大爷的宴会吗？

艾帕曼特斯

是的，我要去看肉塞在恶汉的嘴里，酒灌在傻子的肚里。

贵族乙

再见，再见。

艾帕曼特斯

你是个傻瓜，向我说两次“再见”。

贵族乙

为什么，艾帕曼特斯？

艾帕曼特斯

你应该把一句“再见”留给你自己，因为我是不想向你说“再见”的。

贵族甲

你去上吊去吧！

艾帕曼特斯

不，我不愿听从你的号令。你还是向你的朋友请求吧。

贵族乙

滚开，专爱吵架的狗！我要把你踢走了。

艾帕曼特斯

我要像一条狗一样逃开驴子的蹄子。（下）